Wer Chinesisch lernt oder lernen will, muss zunächst auch einmal einen Blick für die chinesischen Schriftzeichen entwickeln. Und das ist eines der Ziele vom “Han Trainer Pro Chinesisch-Vokabeltrainer”. Mit mehr als 1.200 Vokabeln aus 58 Themengebieten deckt der Vokabeltrainer einen breiten Wortschatz ab und gibt nicht nur Merkhilfen, sondern auch Hinweise auf Schreibweisen und Gebrauchsbeispiele. Verschiedene Lernmodi (z.B. Multiple Choice, Pinyin oder Schriftzeichen-Deutsch) sind auf individuelle Lernbedürfnisse abgestimmt. Zudem kann man sich aus der Vokabelliste eigene Lektionen mit chinesischen Vokabeln zusammenstellen.

Ja, es stimmt, es gab schon einmal eine Kritik zum “Han Trainer Pro: Chinesisch-Vokabeltrainer” auf DragonViews. Diese wurde auch von der richtigen Stelle gelesen, woraufhin es einige Änderungen an der Theme Edition gab. Nun ist die Version 3.92 da und man stellt fest, dass jetzt z.B. alle 1258 Vokabeln mit Schreibweisenanimation versehen wurden. Zudem wurde der Wortschatz überarbeitet und etwas praktischer gestaltet: Was Palanka (ein äußerst gebräuchlicher weiblicher Vorname übrigens) hier immer noch drin zu suchen hat, fragt man sich schon. Einen guten Grundwortschatz enthält der “Han Trainer Pro” leider immer noch nicht. Der soll in der “Practical Chinese Reader” Edition eher zu finden sein – oha, da schwant einem Böses und Palanka ist bestimmt dann auch wieder mit dabei… Dafür wurde die Theme Edition durch zusätzliche Übersetzungsvarianten ergänzt und das ist doch schon mal was. Auch, dass nun auf Tonänderungen hingewiesen wird, ist lobenswert. Radikale werden weiterhin vernachlässigt – weil sie sich teilweise nicht als Merkhilfe eignen würden. Der Sinn Radikale zu lernen, liegt allerdings auch darin, “ein Verständnis zum Aufbau der Vokabeln” zu entwickeln und genau das ist ja eigentlich das Anliegen des “Han Trainer Pro” – so steht es zumindest im Inlay. Schön sind die verschiedenen Lernmodi. Insbesondere der TV-Modus mit seinen verschiedenen Hilfestellungen (z.B. Aussprache, Schreibweise, Gebrauchsbeispiel, Radikal) ist nett gestaltet. Unterschiedliche Sprecher sind allerdings unterschiedlich laut und deutlich. Genau wie die “Han Trainer Flashcards” gibt es keine Hinweise auf transitive Verben, also Verben, die nicht ohne ein Objekt verwendet werden können, wie z.B. essen oder singen. Eine Suchfunktion für Vokabeln gibt es bedauerlicherweise immer noch nicht. Der “Han Trainer Pro” ist zwar “nur” ein thematischer Vokabeltrainer, aber gerade, wenn man seine Lektionen individuell anpassen will, würde sich solch eine Funktion durchaus lohnen. Genauso, wie das Einfügen eigener Vokabeln oder eine Schreibfunktion. Schade auch, dass die Zeichen in der Vokabelliste weiterhin unterschiedlich groß sind und auch insgesamt die Einträge sehr uneinheitlich sind was Radikale, Gebrauchsbeispiele etc. angeht. Ebenfalls noch mit dabei sind die visuellen Lernhilfen, die bestenfalls als Icons für Dummies durchgehen… Das Interface wirkt immer noch etwas laienhaft, aber es gibt nun Bedienungshinweise – die man glücklicherweise auch ausstellen kann, wenn man alles einmal ausprobiert hat. Positiv auch weiterhin: Der Chinesisch-Vokabeltrainer lässt sich sowohl komplett auf dem PC installieren als auch von der CD starten -stets mitnehmen oder Platz sparen, man darf selbst wählen. Ein kleines Ärgernis gab es dann jedoch noch: Die Lektion “Grundstudium Chinesisch” enthält einen versteckten Link ins Internet – nicht jedermanns Sache…

Geeignet für: alle, die sonst schon alles haben

Einschätzung: Schon besser…

Rating:  

Autor/in: Rainer STAHLMANN

© Quelle
Ausgabe: CD-ROM
Jahr: 2002-2007
ISBN: 978 3 00 018296 9
Systemvoraussetzungen: PC ab Windows 98 / Mac ab Mac OS 9.1, Adobe Flash Browserplugin
Infos zur Software
Titel: Han Trainer Pro: Chinesisch-Vokabeltrainer für Anfänger und Fortgeschrittene – Theme Edition (Version 3.92)
Autor/in: Rainer Stahlmann
Thema: Sprache / Chinesisch
Kategorie: Softwarekritik / China
Lernniveau: 1-3

Multiple Choice

Zusammengesetzte Zeichen

Hilfen