DragonViews

Autor/in: Rainer STAHLMANN

Chinesische Vokabeln lernen, aber wie? Da bieten sich natürlich Vokabelkarten an -aber wer hat schon Lust hunderte von Kärtchen vollzuschreiben? Dafür gibt es die “Han Trainer Flashcards”. Das Set enthält 600 Vokabelkarten im A8-Format und ist thematisch geordnet. Abgebildet sind hier chinesische Kurzzeichen mit Pinyin-Umschrift. Es gibt visuelle Merkhilfen und Hinweise zur Bedeutung von Einzelzeichen. Auch Radikale und Gebrauchsbeispiele sind teilweise aufgeführt. Zudem sind die Vokabelkarten farbig gestaltet.

Mit den “Han Trainer Flashcards” lernt man nicht nur chinesische Vokabeln, sondern auch Abenteuerliches: so z.B. das “links” eine Präposition ist und “sein” ein Gruß oder eine Interjektion -”Stichwort Hamlet”. Nicht verstanden? Ich auch nicht. Und das ist nur eines der Mysterien der “Han Trainer” Vokabelkarten. Größtes Rätsel: Warum sind auf beiden Seiten der Karten jeweils die Schriftzeichen und teilweise auch Pinyin abgebildet? Wie soll man da chinesische Zeichen oder Aussprache lernen? Dann findet man ab und an bunte Kritzeleien in den Zeichen -ein nett gemeinter Versuch, Schriftzeichen zu Icons für Dummies zu machen… Und auch in puncto Wortschatz fragt man sich, wie der ausgewählt wurde. Für Anfänger ist dieser thematisch zusammengestellte Wortschatz oft zu spezifisch, für Fortgeschrittene zu

einfach. Nahrungsmittel fehlen, dafür sind beliebte Tattoos dabei. Ein weiteres Manko findet man in den Details: So wurden z.B. transitive Verben nicht gekennzeichnet -besonders für Anfänger ein typischer Fehler. Gute Lehrmittel vermitteln daher besonders häufige Verbindungen, wie z.B. 唱歌 (singen) und 吃饭 (essen) in Kombination. Weiterhin fällt auf, dass die Vokabelkarten keine Strichfolgen und natürlich auch keine Strichrichtungen vermitteln -ja, es ist ein leidiges Thema, aber man muss es eben doch lernen… Zumindest was die Pinyin-Angabe angeht, so lässt sich freudigerweise berichten, dass künftig nicht nur Pinyin-Umschrift, sondern auch Tonwechsel angegeben werden sollen -nur eben nicht in dieser Edition. Weiterhin wurden Radikale manchmal farbig gekennzeichnet, manchmal nicht, manchmal andere Bestandteile des Zeichens. Alles ist ziemlich uneinheitlich, willkürlich und halbherzig. Zudem sehen die “Han Trainer Flashcards” aus wie Promokarten: Kaum ein Platz, der nicht mit Hinweis auf Webseite, Produkttitel oder Urheber versehen ist -muss das sein? Insgesamt gesehen sind die “Han Trainer Flashcards” eher eine Spielerei als eine echte Hilfe -vor allem bei dem stolzen Preis vom 40 Euro.

Geeignet für: Bastelarbeiten

Einschätzung: Wirft mehr als nur eine Frage auf…

Rating:  

Jetzt kaufen bei: Amazon

Auch interessant:

1. Han Trainer Pro: Chinesisch-Vokabeltrainer für Anfänger und Fortgeschrittene (Theme Edition)