Die namenlosen Töchter

Die Bauernfamilie Li lebt in der tiefsten Provinz und muss jede Menge Spott ertragen: Kein einziger Sohn wurde ihnen beschert. Lediglich sechs Töchter konnte Vater Li zeugen – eine Schande, die er durch geschicktes Verheiraten der Töchter zumindest ein wenig wieder wettmachen will. Doch die Töchter, die noch nicht einmal Namen haben, wollen sich nicht an verkrüppelte, alte Männer verheiraten lassen. Nachdem sich eine Tochter bereits umgebracht hat, flieht Drei mit Hilfe eines Onkels in die Stadt und findet dort Arbeit. Mit ihrem Verdienst verblüfft sie die ärmlichen Dörfler so sehr, dass ihr ein Jahr später auch ihre jüngeren Schwestern Fünf und Sechs folgen dürfen. Doch das Stadtleben birgt einige Tücken und nicht überall sind die Menschen den Landmädchen wohl gesonnen. Continue reading

Mandala

Der aufrechte Mönch Beobun trifft in einem Kloster den “vom richtigen Weg abgewichenen” Wandermönch Jisan: Er trinkt Soju und bändelt mit Frauen an; das Priesteramt wurde ihm bereits abgesprochen. Abgemagert, einsam und auf der Suche nach dem Sinn des Lebens wandert Jisan durch Korea und wird von den “aufrechten” Mönchen gemieden oder gar geächtet. Als schließlich Beobun auf ihn trifft, ist er fasziniert von der Ehrlichkeit, mit der sich Jisan seinen Zweifeln stellt. Immer wieder trifft er auf den Apostaten, dessen Lebensstil ihm im Vergleich mit den korrupten, heuchlerischen und machtbesessenen Mönchen gar nicht mehr so falsch vorkommt. Beobun kommt ins Grübeln und begibt sich ebenfalls auf die Suche nach sich selbst. Continue reading

Warten

Und wieder steht das Ritual an, das Lin Kong und seine Frau Shuyu alljährlich bestreiten: Sie fahren zum Gericht, Lin Kong reicht die Scheidung ein und seine “allzu” bäuerliche Frau und ihre Familie, die ihm kurz zuvor noch Hoffnung auf ihr Einverständnis gemacht haben, stimmen dem Antrag nicht zu. Und wieder heißt es warten – warten auf das Jahr, in dem Lin Kong geschieden wird und dann endlich seine Geliebte Manna Wu heiraten kann, mit der er in der Stadt zusammen arbeitet. Doch anstatt sich der Resignation hinzugeben, beschließt die ungeliebte Ehefrau, bisher vom Ehemann als “unschicklich” aufs Land verbannt, um ihre Ehe zu kämpfen – und fährt in die Stadt… Continue reading

Das Jagdgewehr

Unbedarft verfasst ein Dichter für eine Jagdzeitschrift ein Gedicht und lässt sich hierfür von einem unbekannten Jäger inspirieren, den er einst auf der Jagd beobachtete. Kurz darauf erhält der Dichter drei Briefe, die ihm von eben diesem Jäger zugesandt wurden: einen Brief seiner Ehefrau, seiner Geliebten und deren Tochter. Der Dichter soll auf diese Weise die Geschichte hinter diesem einem Jagdausflug kennenlernen und erfährt so von gleich vier tragischen Schicksalen… Continue reading

Das Reispflanzerlied

Mit der Machtergreifung der Kommunisten soll alles besser werden: Als der Bauer Jin’gen bei der Bodenreform in den 50er Jahren auch noch ein großes Stück Land zugeteilt bekommt, ist die Hoffnung groß. Doch das Leben wird nicht einfacher, das Essen nicht mehr. Als seine Frau Yuexiang nach ihrem Job in der Stadt endlich wieder heimkehrt, muss sie feststellen, dass die drohende Hungersnot die Menschen verändert hat. Als die Bauern dann zum Neujahrsfest auch noch eine Sonderabgabe leisten sollten, eskaliert die Situation, die Bauern rebellieren… Continue reading

Großes Wörterbuch Indonesisch-Deutsch

Mit mehr als 72.000 Stichwörtern, Wortverbindungen und Wendungen ist “Großes Wörterbuch Indonesisch-Deutsch” ein kompaktes, mittelgroßes Wörterbuch, das nicht nur einen Alltagswortschatz enthält, sondern auch Themen wie Gesellschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Technik, Wirtschaft, Kultur, Sport, Botanik und Zoologie abdeckt. Auch die lateinische Terminologie mit Schwerpunkt auf Flora und Fauna Indonesiens deutet darauf hin, dass es sich hierbei gleichermaßen um ein fachbezogenes Wörterbuch handelt und sich somit auch an Übersetzer und Sprachwissenschaftler richtet. Continue reading